Víctor Rodríguez Núñez

Foto/Photo: Julio César Pol


Instantánea

Y de pronto el sillón
como si oyera
las primeras palabras de la lluvia
se está moviendo solo
en la esquina más lógica del cuarto
donde la luz es poca
y germinan unos zapatos viejos

Quién lo detiene ahora
después de ese relámpago
que levanta la falda a la vecina
de ese reloj dormido
desde las nueve y veinte que despierta
de este papel con flores
para ningún regalo donde escribo

Seguro de que todo es para siempre

Víctor Rodríguez Núñez (La Habana, Cuba, 1955). Entre sus poemarios se encuentran Cayama, Con raro olor a mundo, Noticiario del solo, Los poemas de nadie y otros poemas, El último a la feria, Oración inconclusa, Actas de medianoche I y Actas de medianoche II.


Snapshot

And suddenly the rocking chair
as if hearing
rain’s first words
is moving by itself
in the most logical corner of the room
where there is little light
and some old shoes germinate

Who stops it now
after a lightening bolt
lifts the neighbor’s skirt
a sleeping watch
awakens at nine twenty
after the flowered wrapping paper
for no gift where I write

Sure that everything is forever

(Traducidos por Katherine M. Hedeen/ Translated by Katherine M. Hedeen)

Víctor Rodríguez Núñez (La Habana, Cuba, 1955). Some of his books are: Cayama, Con raro olor a mundo, Noticiario del solo, Los poemas de nadie y otros poemas, El último a la feria, Oración inconclusa, Actas de medianoche I y Actas de medianoche II.